Por qué decimos

Voy a dar parte

El parte es el informe que al finalizar el servicio los municipales debían hacer y entregar o comunicar al Jefe de Servicio o Comandante sobre las incidencias ocurridas en el turno, distrito y servicio encomendado al guardia.

Cuando un guardia debía denunciar a personas por incumplimiento de las ordenanzas municipales, éste transmitía al infractor su obligación de “dar parte del hecho denunciado”. (*)

Hoy en día se escucha la expresión de “voy a dar parte de…” a personas de ciertas edad que su juventud fue al menos en la décadas de los cuarenta a los ochenta del siglo pasado. El hecho de “dar parte de…” quiere expresar que se quejará o denunciará ante la autoridad competente de un hecho que le está ocurriendo y cree se está cometiendo injusticia hacia ella.

(*) Ha existido ciertos chistes y bromas burlescas alusivas a estos informes que viene a decir: el infractor al escuchar del guardia que dará parte contesta diciendo, ¡por mí como si quiere darlo completo‘.